chồng chưa cưới

Friendly

Le mot vietnamien "chồng chưa cưới" se traduit en français par "fiancé" ou "futur époux". Ce terme est utilisé pour désigner un homme qui est engagé à épouser une femme, mais avec qui il n'est pas encore marié.

Utilisation de base :

• Chồng chưa cưới fait référence à un homme qui a l'intention de se marier dans un avenir proche.
• Exemple : "Tôi sẽ giới thiệu chồng chưa cưới của tôi với gia đình." (Je vais présenter mon fiancé à ma famille.)

Utilisation avancée :

• Dans certains contextes, "chồng chưa cưới" peut aussi impliquer une relation sérieuse, même si le mariage n'est pas encore prévu. Cela peut être utilisé pour parler d'un partenaire à long terme.
• Exemple : "Họ đã sống cùng nhau ba năm trước khi trở thành chồng chưa cưới." (Ils ont vécu ensemble pendant trois ans avant de devenir fiancés.)

Variantes du mot :

• Vợ chưa cưới : signifie "fiancée" ou "future épouse", qui est l'équivalent féminin de "chồng chưa cưới".
• Người yêu : un terme général pour "petit ami" ou "partenaire", qui ne suppose pas l'intention de mariage.

Autres significations :

• Le mot peut également être utilisé de manière humoristique ou décontractée pour désigner un homme avec qui on a une relation amoureuse sérieuse, même sans engagement formel.
• Exemple : "Anh ấy là chồng chưa cưới của tôi, nhưng chúng tôi chưa có kế hoạch cưới." (Il est mon fiancé, mais nous n'avons pas encore de plans de mariage.)

Synonymes :

• Hôn phu : un autre terme pour "fiancé", moins couramment utilisé mais qui peut aussi être employé dans des contextes formels.
• Người bạn đời : cela signifie "partenaire de vie", qui peut inclure des relations sans mariage.

Remarques :

• Le terme "chồng chưa cưới" est souvent utilisé dans des conversations informelles et peut être utilisé dans des contextes familiaux ou entre amis pour discuter des relations amoureuses.
• C'est un mot qui souligne l'engagement, même s'il n'y a pas encore de cérémonie de mariage.

Academic

1. fiancé; le futur